Niets verpest de magie van een film of tv-serie meer dan ondertitels die verschijnen nadat een personage is uitgesproken, of erger nog, die de zin al verklappen voordat je hem überhaupt hoort. Het is een veelvoorkomend probleem, vooral als je de video apart van het tekstbestand downloadt, en het kan behoorlijk frustrerend zijn als je niet weet hoe je het moet oplossen.
Gelukkig is de VideoLAN-speler een veelzijdig hulpmiddel dat niet alleen vrijwel elk formaat kan lezen, maar ook ingebouwde functies bevat om de timing te corrigeren zonder dat het originele bestand met externe programma's hoeft te worden bewerkt. Of u nu gewoon in alle rust van uw film wilt genieten of juist volledige controle wilt, hier vindt u alle mogelijkheden om uw film perfect te formatteren.
Hoe laad je ondertitels correct?
Voordat we het over timingproblemen gaan hebben, moeten we eerst de tekst op het scherm zien. Als je een apart ondertitelingsbestand hebt, is de makkelijkste truc om het .srt-bestand dezelfde naam te geven als de video. Als beide bestanden in dezelfde map staan, herkent VLC ze automatisch wanneer je op afspelen drukt, waardoor je een aantal vervelende stappen bespaart.
Als je niets wilt hernoemen, is dat prima. Zodra de video wordt afgespeeld, kun je naar het hoofdmenu gaan, naar het gedeelte 'Ondertitels' en 'Ondertitelbestand toevoegen' kiezen . Hiermee wordt de bestandsverkenner van je pc geopend, zodat je de bijbehorende tekst kunt zoeken en selecteren. Als het bestand meerdere vertalingen bevat, kun je ertussen schakelen in het gedeelte 'Sporen'.
Handmatige en nauwkeurige synchronisatie-instellingen
Als je merkt dat de tekst niet synchroon loopt, ga je het snelst naar de menubalk, selecteer je 'Gereedschap' en vervolgens ' Effecten en filters' . Zoek in dit venster het tabblad 'Synchronisatie'. Hier gebeurt het: je ziet een veld met de naam 'Ondertitelingstrack synchronisatie' waar je de exacte tijdsverschuiving kunt invoeren.
Als de ondertitels te vroeg verschijnen, voer dan een positieve waarde in seconden in om ze te vertragen. Verschijnen ze daarentegen te laat, dan zal een negatieve waarde ze vervroegen. Het is belangrijk om te weten dat VLC een zeer nauwkeurige timing mogelijk maakt, zodat je de timing perfect kunt afstemmen op de audio.
Naast het verplaatsen van het begin van de tekst, kun je ook de framesnelheid (FPS ) aanpassen. Dit is cruciaal wanneer het probleem niet een slechte start is, maar dat de tekst geleidelijk uit sync raakt naarmate de video vordert. Door de snelheid te wijzigen, kun je het ritme van de tekst synchroniseren met de audio.
Toetsenbord sneltoetsen voor snelle aanpassingen
Vind je het vervelend om steeds menu's te moeten openen tijdens het kijken van een film? VLC biedt een aantal handige sneltoetsen om realtime aanpassingen te maken. Door op de G-toets te drukken, verlaag je de vertraging van de ondertitels met 50 milliseconden per keer. Als je merkt dat de vertraging te groot is geworden, verhoog je deze met dezelfde hoeveelheid door op de H-toets te drukken.
Er is nog een andere zeer handige methode gebaseerd op tijdstempels. Je kunt Shift+H indrukken zodra je een dialoogregel hoort, en vervolgens Shift+J wanneer je diezelfde regel in de tekst ziet verschijnen. Tot slot zorgt Shift+K ervoor dat de speler het verschil berekent en de hele stream automatisch opnieuw synchroniseert.
Belangrijke overwegingen met betrekking tot persistentie
Er is één detail dat veel mensen vaak verrast: al deze aanpassingen zijn tijdelijk. Dit betekent dat de synchronisatie niet permanent in het bestand wordt opgeslagen; het is een correctie die de speler tijdens het afspelen uitvoert. Als je het programma sluit en de video later opnieuw opent, moet je het proces dus herhalen.
Het is ook cruciaal om onderscheid te maken tussen externe en ingebedde ondertitels. Alles wat hierboven is beschreven, werkt wanneer de tekst zich in een apart bestand bevindt. Als de ondertitels direct in het videobeeld zijn ingebed en tijdens het oorspronkelijke bewerkingsproces slecht gesynchroniseerd zijn, is er helaas geen softwaretruc die dit vanuit de speler kan verhelpen.
Door de G- en H-toetsen, het menu Effecten en Filters en de simpele truc van het hernoemen van bestanden onder de knie te krijgen, kan elke gebruiker timingproblemen in zijn video's oplossen. Of het nu gaat om het invoeren van precieze numerieke waarden of het gebruik van sneltoetsen tijdens het afspelen, VLC biedt alle benodigde tools voor een soepele en ongestoorde kijkervaring.